Multi-Lingual Lexicon of MIC terms

 

ENGLISH

FRANÇAIS

POLSKI

Aboutness

Propos

Mówienie o…

Anchor, anchoring

Ancre, ancrage

Kotwica, zakotwiczenie

Associative Semantics (AS)

Sémantique associative (SA)

Semantyka asocjacyjna (SA)

Background

Fond, arrière-plan

Tło

Centre of Attention (CA)

Centre d’attention (CA)

Centrum uwagi (CU)

Centre of Attention (CA) /Global/

CA global

Globalne CU

Centre of Attention (CA) /Local/

CA local

Lokalne CU

Combination

Combinaison

Kombinacja

Comment

Commentaire

Komentarz

Default Role Mapping

Projection des rôles par défaut

Domyslny Rzut na Role

Entity : Agent

Agent

Agent

Entity : Figure

Figure

Figura

Focus

Focus

Fokus

Frame /Situation/

Cadre de situation

Rama sytuacji

Information

Information

Informacja

Level of interpretation

Niveau d’interprétation

Poziom interpretacji

Meta-information

Méta-information

Meta-informacja

Meta-Informative Centering theory (MIC theory)

Théorie du centrage méta-informatif (théorie MIC)

Teoria meta-informacyjnych centrów uwagi (MIC)

Meta-informative status

Statut méta-informatif

Status meta-informacyjny

Motitvation of Status

Oi/Ni par l’information

 

New

Nouveau

Novum

Object

Objet

Dopełnienie

Old

Ancien

Datum

Participant

Participant

Uczestnik

Predicate

Prédicat

Predykat

Predication

Prédication

Predykacja

Q-Role

Quasi-active Role

Q-active Role

Q-rôle

Rôle quasi-actif

Rôle Q-actif

Q-rola

Rola quasi-aktywna

Rola Q-aktywna

Role

Rôle

Rola

Roles and Voice

Rôles et Voix

Role i Strona

Selection

Sélection

Selekcja

Situation

Situation

Sytuacja

Status

Status

Status

Subject

Sujet

Podmiot

Text or Discourse

Texte ou discours

Tekst lub dyskurs

Theme

Thème

Temat

Topic

Topique

Topik

Utterance

Enoncé

Wypowiedzenie

Utterance / Extended/

Enoncé étendu

Wypowiedzenie rozszerzone

Utterance /Basic/

Enoncé de base

Wypowiedzenie podstawowe

Validation

Validation

Wartościowanie